1
00:00:01,768 --> 00:00:03,903
So,�this�is�dating
on�the�rez,�hey?

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,905
(crow�cawing)

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,974
Yeah.

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,577
The�city�has�got�the�zoo,

5
00:00:10,610 --> 00:00:13,646
but�you�have�to�admit,

6
00:00:13,713 --> 00:00:16,483
this�is
a�little�more�authentic.

7
00:00:16,549 --> 00:00:18,818
(roaring)

8
00:00:18,885 --> 00:00:21,588
Yeah.�Way�more�authentic.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,423
It's�just�this�is�the�fifth�time
we've�been�to�the�dump,

10
00:00:23,456 --> 00:00:26,760
and�it's�been�the�same�bear
every�time.

11
00:00:26,793 --> 00:00:29,496
This�guy's�act
is�getting�kind�of�stale.

12
00:00:31,598 --> 00:00:35,568
Hey,�buddy.
Get�some�new�material.

13
00:00:35,602 --> 00:00:37,670
(laughing)�Yeah.�We�get�it.

14
00:00:37,737 --> 00:00:39,305
You�can�do�stuff.

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,974
(Jo�yawning)

16
00:00:41,007 --> 00:00:43,076
Jo:
Yawn.

17
00:00:43,109 --> 00:00:45,445
Let's�go,�already.�Shake�it�up.

18
00:00:45,478 --> 00:00:48,114
Jo:
We've�seen�that�one.

19
00:00:48,148 --> 00:00:49,949
Logan:
Let's�get�out�of�here.

20
00:00:49,983 --> 00:00:52,152
This�is�just�sad.

21
00:00:52,185 --> 00:00:56,990
?�'Cause�I�can�love�you,�baby�?

22
00:00:57,023 --> 00:01:00,093
?�All�night�long�?

23
00:01:05,765 --> 00:01:09,135
It's�the�dawn�of�the�Grouse�Lake
Grouse�Break,

24
00:01:09,169 --> 00:01:12,939
so�that�means�hunting�season
is�officially�open.

25
00:01:12,972 --> 00:01:14,941
(bell�dinging)

26
00:01:14,974 --> 00:01:17,377
And�not�a�moment�too�soon.

27
00:01:17,444 --> 00:01:19,312
There's�way�too�many�of�them.

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,215
They're�eating�our�berries,
attacking�our�rez�dogs

29
00:01:22,282 --> 00:01:24,784
and�peeping�in�our�windows
while�we�change.

30
00:01:24,818 --> 00:01:27,187
Before�the�hunt�starts,

31
00:01:27,220 --> 00:01:30,657
here's�Buck�Shot
and�the�Twenty�Twos

32
00:01:30,690 --> 00:01:32,659
with�their�hit�song,

33
00:01:32,692 --> 00:01:35,361
"There's�No�Safety
on�this�Dear�Heart�o'�Mine."

34
00:01:35,395 --> 00:01:38,898
Fok.�I�remember�killing�my�first
grouse�like�it�was�yesterday.

35
00:01:38,965 --> 00:01:41,067
Grouse�don't�fuck�with�me,�bro.
They�know�I'm�hard.

36
00:01:41,134 --> 00:01:43,903
Killing�grouse?�Not�that�crazy.

37
00:01:43,970 --> 00:01:45,672
Yeah,�it�is.�It's�nuts.

38
00:01:45,705 --> 00:01:49,008
Yeah.�Last�one�I�killed�fed
my�family�for�whole�a�week.

39
00:01:49,042 --> 00:01:52,178
First�grouse�I�killed,
I�went�full�Assassin's�Creed.

40
00:01:52,212 --> 00:01:54,347
I�blasted�it�with�my�slingshot
from,�like,

41
00:01:54,380 --> 00:01:55,882
here�to�that�pile�of�dog�shit.

42
00:01:55,915 --> 00:01:58,518
-�On�God?�For�real?
-�No�cap.

43
00:01:58,551 --> 00:02:00,320
One�time,
I�shot�a�grouse's�heart

44
00:02:00,353 --> 00:02:03,356
right�through�its�chest.
Didn't even ruin the meat.

45
00:02:03,389 --> 00:02:05,725
Oh,yeah?
What did you shoot with?

46
00:02:05,758 --> 00:02:09,262
A�double-barrel.
Sawed-off buckshots.

47
00:02:09,329 --> 00:02:11,764
Your�story�is�shotty.

48
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
Yeah. I don't think
you�killed�one�before,�bro.

49
00:02:13,766 --> 00:02:15,235
-�Yeah.�I�have.
-�You're�capping.

50
00:02:15,268 --> 00:02:17,170
I'm not capping. I never cap!
There's no cap.

51
00:02:17,203 --> 00:02:18,738
All�right.

52
00:02:18,771 --> 00:02:20,673
If you killed one, what
sound�did�it�make�when�it�died?

53
00:02:20,707 --> 00:02:22,108
Paul:
Well, at first, when I shot it,

54
00:02:22,175 --> 00:02:24,043
it didn't make a noise.

55
00:02:24,077 --> 00:02:26,412
And�then,�all of�a�sudden,
it�started�it,

56
00:02:26,446 --> 00:02:29,749
"Owie! Owie-owie-owie-ouch."

57
00:02:29,782 --> 00:02:32,685
"Owie-owie-ouch?"

58
00:02:32,719 --> 00:02:34,888
Man,�fuck�you�guys!

59
00:02:34,921 --> 00:02:36,256
(laughing)

60
00:02:36,289 --> 00:02:38,758
Dean:
I�know�this�may�seem�crazy,

61
00:02:38,791 --> 00:02:40,760
and�maybe�things�are�moving
too�fast,

62
00:02:40,793 --> 00:02:43,463
but�I've�been�giving�it
a�lot�of�thought.

63
00:02:43,530 --> 00:02:45,064
(knocking�on�door)

64
00:02:49,769 --> 00:02:52,205
Ahoy.

65
00:02:52,238 --> 00:02:54,807
Can�I�offer�you�some�oranges
or�some�spruce�bark?

66
00:02:54,874 --> 00:02:58,311
No,�I'm�good.�Let's�go.

67
00:02:58,378 --> 00:03:00,980
Uh,�it's,�uh--
It's�scurvy�season.

68
00:03:01,047 --> 00:03:04,584
Aw,�that's�so�cute.�You're
worried�about�me�getting�scurvy.

69
00:03:04,617 --> 00:03:06,119
Here,�here.�Have�a�seat.

70
00:03:06,152 --> 00:03:07,587
-�Here?
-�Yeah.

71
00:03:07,620 --> 00:03:08,821
I�was�thinking�in�there.

72
00:03:08,888 --> 00:03:10,323
Oh,�no.�That�room's�got,�like,

73
00:03:10,390 --> 00:03:12,158
bees�or�wasps
or�something�sting-y.

74
00:03:12,225 --> 00:03:14,394
Quit�fucking�around,
and�let's�fuck�around.

75
00:03:14,427 --> 00:03:16,596
Wait.�Uh,�don't�go�in�there.

76
00:03:16,629 --> 00:03:19,165
Shit!

77
00:03:19,232 --> 00:03:20,567
Get--�Oh.

78
00:03:20,600 --> 00:03:22,101
Is�this�supposed�to�be�me?

79
00:03:24,270 --> 00:03:26,272
This�isn't�so�bad.

80
00:03:26,306 --> 00:03:27,974
You�and�me...

81
00:03:28,007 --> 00:03:30,143
(Chickadee�clearing�throat)

82
00:03:30,176 --> 00:03:33,346
...and�Chickadee.

83
00:03:33,413 --> 00:03:35,682
Just�the�three�of�us.

84
00:03:35,748 --> 00:03:38,618
Alone.�Together.

85
00:03:38,651 --> 00:03:41,321
Well,�I�better�go

86
00:03:41,354 --> 00:03:43,122
get�ready�for�the�hunt.

87
00:03:43,156 --> 00:03:45,758
I�have�to�make�a�speech.
Uh,�Chickadee?

88
00:03:49,128 --> 00:03:50,630
(clearing�throat)

89
00:03:52,532 --> 00:03:54,100
I�don't�like�you.

90
00:03:55,702 --> 00:03:57,837
Do�you�want�to�talk�about�it?

91
00:03:57,870 --> 00:03:59,973
Nope.�Doesn't�matter�anyways.
You�won't�be�around�that�long.

92
00:04:00,006 --> 00:04:01,207
You�don't�know�that.

93
00:04:01,274 --> 00:04:02,976
My�mom�usually�goes�for

94
00:04:03,009 --> 00:04:05,878
the�long-haired,
good-looking�macho�types,

95
00:04:05,945 --> 00:04:08,381
and�you're�a�short-haired,
yogurt-eating�yoga�boy.

96
00:04:08,448 --> 00:04:10,817
All�that�does�is�give�me�energy
to�be�your�mom's�boyfriend.

97
00:04:10,850 --> 00:04:12,719
Yeah.�That's�what�you�think,
city�boy.

98
00:04:12,785 --> 00:04:15,321
I�think�my�mom
is�going�to�break�you.

99
00:04:15,355 --> 00:04:18,625
And�if�she�doesn't,�I�will.

100
00:04:18,658 --> 00:04:20,493
I'll�see�you�on
the�hunting�grounds.

101
00:04:20,526 --> 00:04:23,129
The�only�hunting�you�do
is�for�lattes�in�the�city.

102
00:04:23,162 --> 00:04:25,999
Hey.�It's�not�easy
trying�to�find�a�barista

103
00:04:26,032 --> 00:04:28,067
who's�good�at�pouring
those�little�cream�hearts.

104
00:04:33,973 --> 00:04:37,343
Damn�it.
Those�hearts�are�cool.

105
00:04:39,912 --> 00:04:42,815
(grunting)

106
00:04:42,849 --> 00:04:44,350
What's�the�matter,�b'eb?

107
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
Were�those�kids
being�mean�to�you�again?

108
00:04:46,352 --> 00:04:48,554
-�Yes.
-�Tell�me�their�names.

109
00:04:48,588 --> 00:04:49,989
I'll�go�talk�to�their�moms.

110
00:04:50,023 --> 00:04:51,591
Just�leave�it.

111
00:04:51,658 --> 00:04:53,593
You're�just�going�to
embarrass�me�more.

112
00:04:53,660 --> 00:04:55,094
(sighing)

113
00:04:55,161 --> 00:04:59,499
I�have�something
I�have�to�tell�you.

114
00:04:59,532 --> 00:05:02,602
What?�Paul,�you're�scaring�me.

115
00:05:02,669 --> 00:05:04,704
I�have�never...

116
00:05:06,105 --> 00:05:07,340
...killed�a�grouse.

117
00:05:07,373 --> 00:05:09,575
Oh.�You�haven't?

118
00:05:09,609 --> 00:05:11,944
It�all�started
when�I�was�a�young,

119
00:05:12,011 --> 00:05:13,579
handsome-as-hell�kid.

120
00:05:13,613 --> 00:05:16,115
My�boy,�remember�that

121
00:05:16,182 --> 00:05:18,885
everything�in�nature
is�connected,

122
00:05:18,918 --> 00:05:22,188
and�that�we�respect
all�living�things.

123
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
Look,�Ma.�A�grousey.
Can�we�keep�him?

124
00:05:25,124 --> 00:05:27,093
Shh.�Keep�it�the�fuck�down.

125
00:05:27,126 --> 00:05:29,195
(grouse�peeping)

126
00:05:29,228 --> 00:05:30,930
(panting)

127
00:05:32,532 --> 00:05:35,868
You�better�believe
we�can�keep�it,�for�dinner.

128
00:05:35,902 --> 00:05:37,136
(bones�cracking)

129
00:05:37,203 --> 00:05:39,038
Eee!

130
00:05:42,108 --> 00:05:43,376
Paul:
To�this�day,

131
00:05:43,409 --> 00:05:45,912
I�shrivel�at�the�thought
of�hunting.

132
00:05:45,945 --> 00:05:50,883
How�am�I�supposed�to�provide
for�my�kid�if�I�can't�even�hunt?

133
00:05:50,917 --> 00:05:53,586
Well,�why�don't�you�tag�along
with�the�Deadly�Teens?

134
00:05:53,619 --> 00:05:55,922
They'll�show�you�how.

135
00:05:55,955 --> 00:05:57,757
Besides,�you�can't�be
that�scared�of�grouse.

136
00:05:57,790 --> 00:05:59,225
I�mean,�you're�eating�one�now.

137
00:06:03,629 --> 00:06:06,232
Welcome�to�the�Grouse�Lake
Grouse�Break.

138
00:06:06,265 --> 00:06:09,836
Before�we�start,
here's�Chief�Jo.

139
00:06:09,902 --> 00:06:11,404
(cheering)

140
00:06:11,437 --> 00:06:12,638
What�are�you,�a�fucking�pylon?

141
00:06:12,672 --> 00:06:14,240
Safety�first.

142
00:06:14,273 --> 00:06:17,610
People�of�Grouse�Lake,
today�is�a�traditional�day

143
00:06:17,643 --> 00:06:20,480
where�we�pay�respect
to�our�ancestors.

144
00:06:20,513 --> 00:06:21,914
Hurry�the�hell�up.

145
00:06:21,948 --> 00:06:24,083
Well,�all�right.

146
00:06:24,117 --> 00:06:27,920
I'll�be�here�all�day
checking�your�grouse�with�Lips,

147
00:06:27,954 --> 00:06:32,759
and�as�of�this�moment,
the�Grouse�Lake�Grouse�Break

148
00:06:32,792 --> 00:06:34,093
is�officially�open!

149
00:06:34,127 --> 00:06:35,161
(gunshot�sounding)

150
00:06:37,930 --> 00:06:39,132
Let's�go,�sucker.

151
00:06:39,165 --> 00:06:40,767
If�I�get�to�five�grouse�first,

152
00:06:40,800 --> 00:06:43,102
I�get�to�harass�you
every�damn�day�until�you�leave.

153
00:06:43,136 --> 00:06:45,171
Well,�if�I�get�five�grouse
first,

154
00:06:45,204 --> 00:06:48,141
you�leave�me�and�your�mom�alone
and�let�our�love�blossom.

155
00:06:48,174 --> 00:06:51,811
Sounds�fuckin'�good�to�me,
nurse�boy.

156
00:06:51,844 --> 00:06:54,347
Don't�you�got�any�buttholes
to�be�looking�at?

157
00:06:54,380 --> 00:06:57,483
I'm�looking�at�one�right�now.

158
00:07:02,855 --> 00:07:06,292
So,�she's�me?

159
00:07:06,325 --> 00:07:07,727
Yeah,�man.

160
00:07:07,794 --> 00:07:09,662
And�you�use�it�for--

161
00:07:09,695 --> 00:07:10,897
Oh,�no.
It's�not�what�you�think.

162
00:07:10,963 --> 00:07:13,499
(sighing)�Okay.

163
00:07:13,533 --> 00:07:15,334
I�was�actually�using�her

164
00:07:15,368 --> 00:07:17,203
to�practise
asking�you�something.

165
00:07:18,905 --> 00:07:22,341
Captain�Gale,
will�you�shack�up�with�me?

166
00:07:22,375 --> 00:07:24,510
Uh--

167
00:07:24,544 --> 00:07:26,879
Is�that�a�good�"uh"

168
00:07:26,913 --> 00:07:29,916
or�a�bad�"uh"?

169
00:07:29,982 --> 00:07:33,653
My�life�is�out�there,
Dean,�on�the�high�seas.

170
00:07:35,588 --> 00:07:37,056
You�mean�Lake�Winnipeg?

171
00:07:37,089 --> 00:07:39,492
And�if�I'm�going�to�shack�up
with�anyone,

172
00:07:39,525 --> 00:07:40,726
it's�the�open�water.

173
00:07:40,760 --> 00:07:43,563
But�it�could�be�here�with�me.

174
00:07:43,596 --> 00:07:48,067
You�want�me�to�live�on�land
like�some�kind�of�landlubber?

175
00:07:48,100 --> 00:07:51,270
Fine,�then.�It's�me

176
00:07:51,337 --> 00:07:53,706
or�the�sea.

177
00:07:53,739 --> 00:07:56,008
A�captain�always�chooses
her�sea.

178
00:07:56,042 --> 00:07:57,944
Are�we�breaking�up?

179
00:07:58,010 --> 00:07:59,245
Sorry,�Dean.

180
00:08:02,615 --> 00:08:04,784
That's�okay.
I�don't�need�you�anyway.

181
00:08:04,851 --> 00:08:06,686
I�got�bucket�head.

182
00:08:06,719 --> 00:08:09,355
Hey.
Do�you�guys�mind�if�I�tag�along?

183
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
Forget�it,�bitch.

184
00:08:12,458 --> 00:08:14,861
Grouse�smell�fear.

185
00:08:14,894 --> 00:08:16,462
But�I�need�to�learn�how�to�hunt.

186
00:08:18,531 --> 00:08:20,867
Fine.

187
00:08:20,900 --> 00:08:22,935
But�you�got�to
prove�yourself�first,

188
00:08:22,969 --> 00:08:24,704
or�beat�it.

189
00:08:27,940 --> 00:08:31,544
Shh.�There's�one�up�ahead.

190
00:08:31,577 --> 00:08:34,213
Don't�fuck�this�up.

191
00:08:36,415 --> 00:08:38,150
-�(panting)
-�(grouse�peeping)

192
00:08:42,922 --> 00:08:45,224
(shouting)�I�can't.

193
00:08:45,258 --> 00:08:48,227
What�a�baby-ace.

194
00:08:51,831 --> 00:08:53,065
Oof.

195
00:08:53,099 --> 00:08:56,435
Later,�city�boy.

196
00:08:58,437 --> 00:09:00,172
(chuckling)

197
00:09:00,239 --> 00:09:02,675
All�you�had�to�do
was�kill�a�grouse,�man.

198
00:09:02,742 --> 00:09:04,410
That's�it.

199
00:09:04,443 --> 00:09:07,079
You?�You�want�to�become�a�dad?

200
00:09:07,113 --> 00:09:10,016
But�you're�a�scared�little�baby.

201
00:09:10,082 --> 00:09:13,986
Why�are�you�so�scared
of�everything?

202
00:09:14,020 --> 00:09:16,355
-�(twig�snapping)
-�(panting)

203
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
I�know�that's�you�guys.

204
00:09:20,426 --> 00:09:22,595
You�guys�need�to�stop
playing�around.

205
00:09:24,196 --> 00:09:26,766
This�isn't�funny.

206
00:09:26,799 --> 00:09:28,167
(screaming)

207
00:09:28,200 --> 00:09:30,036
What's�the�matter?
Too�good�for�me?

208
00:09:32,972 --> 00:09:34,173
So,�you're�too�good
to�hunt�me,�eh?

209
00:09:34,206 --> 00:09:35,708
-�Uh,�uh--
-�Just�fucking�acting�good.

210
00:09:35,775 --> 00:09:37,209
Are�you�even�real?

211
00:09:37,276 --> 00:09:39,178
How's�that�for�real,
you�big,�bald�fuck?

212
00:09:39,211 --> 00:09:41,380
-�Ouch!
-�Look,�kid.

213
00:09:41,447 --> 00:09:43,649
My�kind�made�a�deal
with�the�big�C�upstairs.

214
00:09:43,683 --> 00:09:44,884
You're�supposed�to�hunt�me.

215
00:09:44,951 --> 00:09:46,485
-�But�why?
-�I�don't�fuckin'�know.

216
00:09:46,519 --> 00:09:47,987
Just�go�away!

217
00:09:48,020 --> 00:09:50,389
You're�still�not�fuckin'
getting�it.

218
00:09:50,456 --> 00:09:52,158
It's�the�circle�of�life
or�some�shit.

219
00:09:52,191 --> 00:09:54,694
Things�kill�things.
Even�I�kill�shit.

220
00:09:54,727 --> 00:09:57,396
Look.

221
00:10:01,667 --> 00:10:05,905
Mmm.�All�right.�Now,�go�on.
Do�it.�Kill�me.

222
00:10:08,307 --> 00:10:10,042
I�ain't�got�to�hunt�shit!

223
00:10:12,812 --> 00:10:14,046
Really,�Creator?

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,849
This�is
the�fuckin'�guy�you�send�me?

225
00:10:16,882 --> 00:10:18,918
Oh,�hey.

226
00:10:18,985 --> 00:10:21,887
What�took�you�so�long�there,
Slo-gan?

227
00:10:21,921 --> 00:10:23,589
It's�not�about�speed
when�it�comes�to�hunting.

228
00:10:23,656 --> 00:10:25,024
You�learn�that
at�shithead�school?

229
00:10:25,057 --> 00:10:27,526
Yeah,
and�I�graduated�with�honours.

230
00:10:27,560 --> 00:10:29,095
How's�summer�school�going?

231
00:10:29,161 --> 00:10:31,030
Pretty�good,�actually.

232
00:10:31,063 --> 00:10:33,232
I�just�learned�to�count,
which�comes�in�handy,

233
00:10:33,265 --> 00:10:37,103
because�I've�got�two�grouse

234
00:10:37,169 --> 00:10:39,238
and�you've�got�zero.

235
00:10:39,271 --> 00:10:43,576
Well,�if�you�need�me,
I'll�be�right�here,

236
00:10:43,609 --> 00:10:46,278
relaxing�with�my�thoughts.

237
00:10:46,345 --> 00:10:47,847
Logan:
Shh.

238
00:10:51,083 --> 00:10:55,021
(birds�chirping)

239
00:10:56,455 --> 00:10:58,124
Here's�a�little�math�question
for�you.

240
00:11:00,059 --> 00:11:02,094
If�Chickadee�has�two�grouse

241
00:11:02,128 --> 00:11:04,730
but�Logan�has�three...

242
00:11:06,065 --> 00:11:07,533
...who's�the�shithead�now?

243
00:11:07,566 --> 00:11:09,235
Ah�Shayshkiish!

244
00:11:09,268 --> 00:11:10,703
Yeah.

245
00:11:11,804 --> 00:11:14,573
(knocking�at�door)

246
00:11:14,607 --> 00:11:15,908
Yeah,�yeah.

247
00:11:20,279 --> 00:11:21,914
This�is�awkward,

248
00:11:21,947 --> 00:11:24,417
but�me�ship's�dry-docked
and�I'm�marooned.

249
00:11:24,450 --> 00:11:25,818
What,�you�want�to�stay�here?

250
00:11:25,885 --> 00:11:27,420
It's�the�only�place�in�town.

251
00:11:27,453 --> 00:11:30,156
We�got�one�rule.
No�heartbreakers�allowed.

252
00:11:30,222 --> 00:11:32,925
I�don't�want�to�do�this,�Dean.
This�is�super�awkward.

253
00:11:32,958 --> 00:11:35,661
I'd�rather�haul�anchor
and�get�the�hell�out�of�here.

254
00:11:35,728 --> 00:11:38,397
Take�any�room�you�want.
Towels�in�the�closet.

255
00:11:38,431 --> 00:11:41,167
And�if�you�hear�crying
in�the�night,�well,

256
00:11:41,233 --> 00:11:43,269
that's�the�hot�water�tank.

257
00:11:45,638 --> 00:11:48,140
(shouting)

258
00:11:48,174 --> 00:11:50,676
You're�still�not�getting�it,
man.

259
00:11:50,743 --> 00:11:52,411
You�want�me�to�make�it�easy
for�you?

260
00:11:52,445 --> 00:11:53,946
Okay.

261
00:11:55,581 --> 00:11:57,249
Here�you�go.

262
00:11:57,283 --> 00:12:00,519
-�I'm�a�real�piece�of�shit.
-�I'm�still�not�doing�it.

263
00:12:00,586 --> 00:12:02,455
Done�some�terrible�things
in�my�life,�Paul.

264
00:12:02,488 --> 00:12:03,789
I�deserve�this.

265
00:12:03,823 --> 00:12:05,024
So,�just�because�you're
a�piece�of�shit,

266
00:12:05,091 --> 00:12:06,292
I'm�supposed�to�hunt�you?

267
00:12:06,325 --> 00:12:07,860
How's�this?

268
00:12:07,927 --> 00:12:11,163
I�got�eight�kids,
and�I�only�like�two�of�them.

269
00:12:11,197 --> 00:12:13,699
And�when�I�borrow�money
from�my�aunties,

270
00:12:13,766 --> 00:12:15,267
I�never�give�it�back.

271
00:12:15,301 --> 00:12:17,103
-�That's�light�work.
-�How's�this?

272
00:12:17,136 --> 00:12:19,538
I'm�racist�against�magpies.

273
00:12:19,605 --> 00:12:21,841
I�think�they're�a�total�drain
on�the�bird�species.

274
00:12:21,874 --> 00:12:23,809
I�don't�give�a�shit
about�any�of�this,�Grousey.

275
00:12:23,843 --> 00:12:26,178
Well,�that's�not�even�racism.
That's�just�facts.

276
00:12:26,212 --> 00:12:27,446
(grunting)

277
00:12:30,182 --> 00:12:32,351
All�right,�boy.

278
00:12:32,384 --> 00:12:34,453
If�you're�not�going�to
hunt�me...

279
00:12:38,357 --> 00:12:41,327
...then�I�guess�I�got�to
hunt�you.

280
00:12:41,360 --> 00:12:43,362
(calling)

281
00:12:46,899 --> 00:12:48,901
Nice�bird�call�there,

282
00:12:48,968 --> 00:12:51,470
if�you�were�looking�for
spruce�hens.

283
00:12:51,504 --> 00:12:53,873
Take�it�easy,�bird�brain.

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
Here's�the�call
of�the�Chickadee.

285
00:12:57,576 --> 00:13:00,746
Fuck�you.�Fuck�you.

286
00:13:00,813 --> 00:13:02,815
You�know,�for�a�girl
named�after�a�bird,

287
00:13:02,848 --> 00:13:05,818
you�sure�know�nothing
about�them.

288
00:13:05,851 --> 00:13:08,687
You�want�to�draw�in�some�grouse?

289
00:13:08,721 --> 00:13:10,322
Stand�back.

290
00:13:12,892 --> 00:13:14,593
What�the�fuck�you�doing?

291
00:13:16,395 --> 00:13:18,531
The�grouse�mating�dance.

292
00:13:18,564 --> 00:13:21,066
Didn't�know�they�were�your�type.

293
00:13:21,100 --> 00:13:22,835
Worked�on�your�mom.

294
00:13:29,775 --> 00:13:31,210
Nice�moves.

295
00:13:31,243 --> 00:13:32,444
Shh.

296
00:13:32,511 --> 00:13:34,046
It�worked!

297
00:13:34,079 --> 00:13:35,848
There's�two�right�there.

298
00:13:39,618 --> 00:13:41,420
Not�anymore.

299
00:13:41,453 --> 00:13:43,389
Four�to�three,�sucker.

300
00:13:43,422 --> 00:13:45,558
Two�grouse,�one�stone.

301
00:13:45,591 --> 00:13:47,560
Dean:�Hey.
So,�I�have�a�date�coming�over.

302
00:13:47,593 --> 00:13:50,062
I�hope�that's�not�going�to�be
too�uncomfortable�for�you.

303
00:13:50,095 --> 00:13:52,631
I�don't�care.

304
00:13:52,698 --> 00:13:54,767
Slide�over,�then,�bro.

305
00:14:06,645 --> 00:14:08,581
Oh,�yeah.

306
00:14:10,950 --> 00:14:12,484
Ah.

307
00:14:15,654 --> 00:14:18,123
Oh,�look,�honey.
It's�our�favourite�show.

308
00:14:18,157 --> 00:14:20,426
(laughing)

309
00:14:20,459 --> 00:14:23,128
He's�so�funny,�isn't�he,�honey?
Oh.

310
00:14:23,162 --> 00:14:25,464
I'll�be�in�my�quarters.

311
00:14:25,497 --> 00:14:28,234
Oh,�I'm�sorry.
I�didn't�realize

312
00:14:28,267 --> 00:14:31,070
I�had�made�you�so�jealous.

313
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
It's�okay,�baby.

314
00:14:47,753 --> 00:14:49,421
You�won't�do�it,�Grousey.

315
00:14:49,455 --> 00:14:50,990
The�fuck�I�won't.

316
00:14:51,023 --> 00:14:52,992
What�the�hell,�man?
Are�you�crazy?

317
00:14:53,025 --> 00:14:54,360
I�am,�actually.

318
00:14:54,426 --> 00:14:56,762
We�get�a�little�weird
in�our�old�age.

319
00:14:56,795 --> 00:14:58,964
What�the�fuck?

320
00:14:58,998 --> 00:15:01,867
-�I'm�not�hunting�you!
-�That's�right,�dummy.

321
00:15:01,934 --> 00:15:04,103
I'm�hunting�you.

322
00:15:04,136 --> 00:15:06,939
I�always�wondered
what�you�fuckers�tasted�like.

323
00:15:13,345 --> 00:15:16,982
(panting)

324
00:15:17,016 --> 00:15:27,026
?

325
00:15:35,367 --> 00:15:37,069
(shouting)

326
00:15:37,136 --> 00:15:40,139
(panting)

327
00:15:40,172 --> 00:15:42,675
Last�chance,�numb-nuts.

328
00:15:46,211 --> 00:15:48,981
Got�it.�Yeah.�That's�five.

329
00:15:49,014 --> 00:15:53,252
I�missed.�I�totally�missed.

330
00:15:53,319 --> 00:15:54,987
Are�you�going�to�cry?

331
00:15:55,020 --> 00:15:57,556
Oh,�you're�going�to�cry.

332
00:15:57,589 --> 00:16:02,227
I�literally�have�blueprints
for�what�I'm�about�to�do�to�you.

333
00:16:02,261 --> 00:16:04,229
Congrats,�Chickadee.

334
00:16:04,263 --> 00:16:08,434
The�shit�I'm�about�to�say
is�actually�outlawed�by�the�UN.

335
00:16:22,381 --> 00:16:23,582
Make�it�a�good�one,�kid.

336
00:16:23,615 --> 00:16:25,284
That's�it.

337
00:16:25,351 --> 00:16:27,419
Remember,�I�deserve�this.
I'm�a�piece�of�shit.

338
00:16:27,453 --> 00:16:29,521
Okay.

339
00:16:30,956 --> 00:16:32,224
Do�it�already!

340
00:16:33,726 --> 00:16:35,594
I�can't!

341
00:16:39,264 --> 00:16:40,699
You�fucking�bastard.

342
00:16:40,733 --> 00:16:43,102
Grousey!�No,�no,�no.
Grousey,�Grousey!

343
00:16:45,404 --> 00:16:46,605
Paul,�are�you�there?

344
00:16:46,638 --> 00:16:48,741
I'm�right�here,�Grousey.
You�stay�with�me.

345
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
It's�too�late�for�me,�kid.

346
00:16:50,576 --> 00:16:52,211
It's�not�too�late.

347
00:16:52,244 --> 00:16:54,046
We're�going�to�get�a�medivac
for�you�right�away.

348
00:16:54,079 --> 00:16:56,482
Save�the�plane�for�someone
who�isn't�a�piece�of�shit.

349
00:16:57,950 --> 00:16:59,418
-�Hey.
-�Yes.

350
00:16:59,451 --> 00:17:00,819
You�got�a�light?

351
00:17:07,826 --> 00:17:10,062
I'm�so�sorry,�Grousey.

352
00:17:10,095 --> 00:17:12,831
Save�your�crying�for�later.

353
00:17:12,898 --> 00:17:14,433
I�need�you�to�do�some�things
for�me.

354
00:17:14,466 --> 00:17:16,135
Anything�you�want,�Grousey.

355
00:17:16,168 --> 00:17:17,403
I�stashed�some�berries

356
00:17:17,436 --> 00:17:19,238
under�the�bush�by�the�river.

357
00:17:19,271 --> 00:17:21,073
Give�them�to
my�two�kids�I�like,

358
00:17:21,106 --> 00:17:23,675
and�tell�the�other�six
I�never�liked�them.

359
00:17:23,742 --> 00:17:26,678
And�don't�worry.
They're�pieces�of�shit,�like�me.

360
00:17:26,745 --> 00:17:30,416
(sniffling)
I�got�it.�Berries,�kids.

361
00:17:30,449 --> 00:17:32,284
And�when�you�eat�me,�Paul,

362
00:17:32,317 --> 00:17:35,120
have�them�do�me�up
like�they�did�my�Uncle�Ralph.

363
00:17:35,154 --> 00:17:37,289
-�Okay.
-�Parsnips,�potatoes

364
00:17:37,322 --> 00:17:39,425
and�a�light�gravy.
Nothing�too�heavy.

365
00:17:41,293 --> 00:17:43,429
You're�going�to�be
so�delicious.

366
00:17:43,462 --> 00:17:45,164
Yeah.�Oh,�before�I�forget,

367
00:17:45,197 --> 00:17:46,932
this�wasn't�an�accident.

368
00:17:46,965 --> 00:17:49,001
You�had�a�hunter
in�you�the�whole�time.

369
00:17:49,034 --> 00:17:50,602
No,�I�didn't.

370
00:17:50,636 --> 00:17:54,139
It's�true.
You're�a�provider�now,�kid.

371
00:17:54,173 --> 00:17:56,542
So,�go�get�some�more�and
provide�for�that�kid�of�yours.

372
00:17:57,609 --> 00:18:00,479
I�was�a�shit�dad,�but�you?

373
00:18:00,512 --> 00:18:02,147
You're�going�to�be
a�great�father.

374
00:18:02,181 --> 00:18:04,116
(coughing)

375
00:18:04,149 --> 00:18:05,551
Owie-owie-ouch!

376
00:18:07,986 --> 00:18:10,556
I�fucking�knew�it.�Grousey!

377
00:18:10,622 --> 00:18:14,026
Hey.�Don't�worry,�Logan.

378
00:18:14,059 --> 00:18:16,495
After�you�give
your�fifth�prostate�exam

379
00:18:16,528 --> 00:18:18,163
to�another�hairy�uncle,

380
00:18:18,197 --> 00:18:19,698
you'll�forget
all�this�ever�happened.

381
00:18:19,731 --> 00:18:22,000
Leave�me�alone.

382
00:18:22,034 --> 00:18:23,702
Oh,�hey.�Look.

383
00:18:23,735 --> 00:18:25,337
It's�the�woman�who's�going�to
break�up�with�you

384
00:18:25,370 --> 00:18:26,572
any�day�now.

385
00:18:26,638 --> 00:18:28,006
Logan,�Chickadee!

386
00:18:28,040 --> 00:18:29,808
My�two�favourite�people.

387
00:18:29,842 --> 00:18:31,510
Hi.�Did�you�miss�me?

388
00:18:31,543 --> 00:18:33,979
-�Of�course.
-�I�missed�you.

389
00:18:34,012 --> 00:18:37,015
-�Yeah.
-�Look�at�these.

390
00:18:37,049 --> 00:18:39,351
Let's�fire�these�babies�up
and�have�some�dinner.

391
00:18:41,086 --> 00:18:44,022
Fok�sakes.�Logan,�hold�up.

392
00:18:44,056 --> 00:18:45,991
I'll�be�right�there,�okay?

393
00:18:51,530 --> 00:18:53,198
What's�up?

394
00:18:53,232 --> 00:18:54,600
You�want�to�make�fun�of
my�kombucha?

395
00:18:54,666 --> 00:18:58,570
No.�I�mean,�yes,�but�look.

396
00:18:58,604 --> 00:19:01,406
I�don't�know�why,
but�clearly,�my�mom�likes�you.

397
00:19:01,440 --> 00:19:03,342
Yeah,�and?

398
00:19:03,375 --> 00:19:04,576
Just�forget�the�damn�bet.

399
00:19:04,610 --> 00:19:06,345
-�Really?
-�Yeah.

400
00:19:06,378 --> 00:19:07,846
Thanks,�Chickadee.

401
00:19:07,880 --> 00:19:10,215
Just�try�to�be�more�stoic
or�something.

402
00:19:10,249 --> 00:19:11,550
Fok.�You're�too�dopey.

403
00:19:11,583 --> 00:19:14,386
Oh.

404
00:19:19,424 --> 00:19:21,760
Oh,�hey,�Gale.

405
00:19:21,793 --> 00:19:23,562
Sorry�if�you're�looking�for
any�breakfast.

406
00:19:23,595 --> 00:19:25,631
My�girlfriend�here
ate�the�last�of�the�eggs.

407
00:19:27,132 --> 00:19:28,867
Can�we�talk�for�a�second?

408
00:19:28,901 --> 00:19:30,102
Sure.

409
00:19:30,135 --> 00:19:32,704
Alone?

410
00:19:32,738 --> 00:19:34,406
Whatever�you�have�to�say
in�front�of�me,

411
00:19:34,439 --> 00:19:35,874
you�can�say�in�front�of�her.

412
00:19:35,908 --> 00:19:37,876
(limb�clattering)

413
00:19:39,945 --> 00:19:42,147
Okay,�fine.

414
00:19:44,950 --> 00:19:48,053
Listen,�minnow.
I've�been�thinking.

415
00:19:48,086 --> 00:19:50,455
Maybe�it�was�seeing�you
with�another�woman,

416
00:19:50,489 --> 00:19:53,825
or�maybe�I'm�losing�my�sea�legs.

417
00:19:53,892 --> 00:19:56,962
But�life�on�the�high�waters
will�always�be�there�for�me.

418
00:19:56,995 --> 00:19:59,665
-�You�mean�Lake�Winnipeg?
-�But�maybe�you�won't.

419
00:19:59,731 --> 00:20:02,267
-�What�are�you�saying?
-�I'd�like�to�stay.

420
00:20:02,301 --> 00:20:04,236
At�least�give�it�a�shot.

421
00:20:04,269 --> 00:20:05,971
What�do�you�say?�Aye?

422
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
Aye-aye!

423
00:20:08,073 --> 00:20:10,142
Oh,�Gale!
You're�the�perfect�woman.

424
00:20:10,175 --> 00:20:11,577
Ooh.

425
00:20:11,610 --> 00:20:14,613
Awas!�You're�making�me�shy.

426
00:20:15,981 --> 00:20:17,182
What�did�you�just�say?

427
00:20:17,249 --> 00:20:20,652
"Awas."
It's�a�Cree�word.

428
00:20:20,686 --> 00:20:22,921
But�why�would�you�say�it?

429
00:20:23,989 --> 00:20:25,324
Because�I'm�Cree.

430
00:20:27,492 --> 00:20:29,094
You�better�get�back�to
your�boat.

431
00:20:29,127 --> 00:20:30,796
What�are�you�talking�about?

432
00:20:30,829 --> 00:20:34,032
Come�on,�Gale.�You're�a�Cree.
I'm�Ojibway.

433
00:20:34,099 --> 00:20:35,867
Our�people�are�at�war.

434
00:20:35,934 --> 00:20:39,938
War?�They�were�never�at�war.
That's�just�a�friendly�rivalry.

435
00:20:39,972 --> 00:20:42,174
Not�for�me,�it's�not.

436
00:20:43,642 --> 00:20:45,777
You're�serious?

437
00:20:45,811 --> 00:20:47,512
Yeah,�man.

438
00:20:54,052 --> 00:20:57,456
Well,�bucket�head,�looks�like
it's�just�you�and�me.

439
00:20:58,857 --> 00:21:00,659
But�I�got�to�ask�you�something.

440
00:21:00,692 --> 00:21:02,561
You're�not�a�Cree,�are�you?

441
00:21:06,365 --> 00:21:08,000
Paul:
Hmm.

442
00:21:08,033 --> 00:21:09,768
You�know,�Paul,

443
00:21:09,835 --> 00:21:11,603
you're�going�to�be
a�pretty�great�dad�after�all.

444
00:21:11,670 --> 00:21:12,871
The�best.

445
00:21:12,904 --> 00:21:15,407
Nice�work,�shooter.

446
00:21:16,708 --> 00:21:18,543
(whispering)
I�love�you,�Grousey.

447
00:21:18,577 --> 00:21:20,212
I�love�you�too,
you�son�of�a�bitch.

448
00:21:20,245 --> 00:21:22,014
-�Grousey?
-�You'll�never�believe�it.

449
00:21:22,047 --> 00:21:24,383
Grouse�heaven�is�crazy,�bro.

450
00:21:24,416 --> 00:21:27,586
Elvis�and�Tupac
did�a�show�for�us�last�night.

451
00:21:27,619 --> 00:21:30,389
No�fuckin'�way!

452
00:21:30,422 --> 00:21:32,257
Fuckin'�way.

453
00:21:32,291 --> 00:21:35,927
?�Roam,�baby,�roam�?

454
00:21:35,961 --> 00:21:39,464
?�Don't�keep�running�away�?

455
00:21:41,066 --> 00:21:45,237
?�You�can�call�home�to�me�?

456
00:21:45,270 --> 00:21:48,140
?�You�can't�keep�running�away�?

457
00:21:49,207 --> 00:21:59,217
?

458
00:21:59,267 --> 00:22:03,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0